ul. 17 Stycznia 45 B
02-146 Warszawa
tel. +48 22 331 91 62-64
faks + 48 22 331 91 65
ul. Zagnańska 232a
25-563 Kielce
Sekretariat:
tel. +48 41 331 40 54
faks +48 41 331 20 50
Biuro Obsługi Klienta:
tel. +48 41 331 41 00
ul. 17 Stycznia 45 B
02-146 Warszawa
tel. +48 22 331 91 62-64
faks + 48 22 331 91 65
ul. Zagnańska 232a
25-563 Kielce
Sekretariat:
tel. +48 41 331 40 54
faks +48 41 331 20 50
Biuro Obsługi Klienta:
tel. +48 41 331 41 00
| Akumulator | Battery |
Batterie |
|---|---|---|
| Alkalia (odpady alkaliczne) | Alkalines |
Déchets basiques |
| Aparatura kontrolna do monitoringu emisji | Central Émission Management System (CEMS) |
Equipement de contrôle des émissions |
| Baterie i akumulatory | Batteries and accumulators |
Piles et accumulateurs |
|---|---|---|
| Bela | Pack |
Balle |
| Biomasa | Wood-based fuels |
Biomasse |
| Biopaliwo z rzepaku | Rapeseed derivative fuel |
Bio-carburant-colza |
| Budynek komunalny | Community building, local government building, city building |
Bâtiment communal |
| Budynek użytecznosci publicznej | Public building |
Bâtiment public |
| Bunkier (na odpady) | Refuse bunker | Fosse |
| Ceramika | Ceramic |
Céramique |
|---|---|---|
| Chłód, chłodzenie | Cooling, refrigeration |
Froid |
| Chwytak | Grab |
Grappin |
| Ciepła woda | Hot water |
Eau chaude sanitaire |
| Demontowanie, rozbiórka | Dismantling |
Démentèlement |
|---|---|---|
| Drenaż | Drainage |
Drainage |
| Drewno | Wood |
Bois |
| Drożdże | Yeast |
Levures |
| Dwutlenek siarki | Sulphur dioxide |
Dioxyde de soufre |
| Elektrownia kogeneracyjna | Cogeneration plant, cogeneration facility, cogeneration unit |
Centrale de cogénération |
|---|---|---|
| Emisje do atmosfery | Air emissions, emissions |
Rejets atmosphériques |
| Energetyk | Energy specialist |
Energéticien |
| Energia odnawialna | Renewable energy |
Energie renouvelable |
| Energia odnawialna | Renewable energy sources, renewable energies |
Energies renouvelables |
| Energia termiczna (cieplna) | Electricity from thermal power source |
Electricité thermique |
| Energia termiczna (cieplna) | Thermal energy |
Energie thermique |
| Energia ze źródeł alternatywnych | Alternative energy sources |
Energie de substitution |
| Filtr workowy, tkaninowy | Bag house filter |
Filtre à manches |
|---|---|---|
| Frakcje gromadzone selektywnie | Separately collected fractions |
Fractions collectées séparément |
| Freony | Chlorofluorocarbons |
Chlorofluorocarbones |
| Furany | Furans |
Furannes |
| Gaz składowiskowy | Landfill gas |
Biogaz de décharge |
|---|---|---|
| Gaz ze składowiska odpadów komunalnych | Landfill gas (LFG) |
Gaz de décharges d'ordures ménagères |
| Gaz ziemny do samochodów | Natural gas vehicle |
GNV, gaz naturel pour véhicules |
| Generator | Generator |
Alternateur |
| Hakowiec, śmieciarka z systemem hakowym | Hooklift |
Movibenne, camion à bras, camion-grue |
|---|---|---|
| Hala wyładowcza | Tipping hall |
Hall de déchargement |
| Instalacja | Construction |
Installation (travaux d'installation) |
|---|---|---|
| Instalacja | Installation |
Installation |
| Instalacja do odzysku żużli paleniskowych | Incineration bottom ash facility |
Usine de traitement des machefers |
| Inżynieria budowlana | Building and civil engineering |
Bâtiment et travaux publiques |
| Karton | Cardboard |
Carton |
|---|---|---|
| Kauczuk | Rubber |
Caoutchouc |
| Kierowca | Driver |
Conducteur |
| Kluczowe liczby | Key figures |
Chiffres clés |
| Kocioł | Boiler |
Chaudière |
| Kogeneracja | Cogeneration or Combined heat and power |
Cogénération |
| Kolektor, przewód zbiorczy | Collector |
Collecteur |
| Komin | Chimney, stack |
Cheminée |
| Kompaktowanie, zagęszczanie | Compacting |
Compactage |
| Kompost | Compost |
Compost |
| Kondensator, skraplacz | Condenser |
Condenseur |
| Konserwanty | Preserving agents |
Agents de conservation |
| Kontener | Container |
Conteneur |
| Koparka | Excavator |
Excavateur, excavatrice, pelle mécanique |
| Kotłownia | Heating plant |
Chaufferie |
| Kruszenie,rozdrabnianie | Grinding |
Broyage |
| Kurtyna wodna/przeciwpożarowa | Fire water tank |
Bâche incendie |
| Kwasy | Acids |
Acides |
| Kwatera | Cell |
Alvéole |
| Lampy fluorescencyjne | Fluorescent tubes |
Tubes fluorescents |
|---|---|---|
| Lej zasypowy | Feed hopper |
Trémie d'alimentation |
| Łoże fluidalne | Fluidised bed |
Lit fluidisé |
| Magazynowanie odpadów metalowych | Scrap Ferrous metal storage |
Stockage des résidus ferreux |
|---|---|---|
| Magazynowanie żużla | Bottom ash storage |
Stockage des mâchefers |
| Metale ciężkie | Heavy metals |
Métaux lourds |
| Miedź | Copper |
Cuivre |
| Miejska sieć grzewcza | District heating network |
Réseau de chauffage urbain |
| Mieszkania komunalne | Public sector housing |
Habitation à loyer modéré (HLM) |
| Mleczko wapienne | Lime slurry, lime milk |
Lait de chaux |
| Moc | Capacity |
Puissance |
| Mocznik | Urea | Urée |
| Nawóz | Fertilizer |
Engrais |
|---|---|---|
| Niedopały | Unburnt residue(s) |
Imbrûlés |
| Nienadający się do spozycia | Unsuitable for consumption |
Impropre á la consommation |
| Nieprzepuszczalny | Impermeable | Imperméable |
| Oczyszczanie gazów odlotowych | Flue gas treatment |
Epuration des gaz de fumées |
|---|---|---|
| Oczyszczanie skażonej gleby | Land remediation |
Dépollution des sols |
| Oczyszczanie terenu | Site remediation |
Dépollution de site |
| Oczyszczanie, asenizacja | Waste water treatment |
Assainissement |
| Odcieki | Leachate |
Lixiviats |
| Odpad pochodzenia zwierzęcego | Animal waste |
Déchet animal |
| Odpad rolno-spożywczy | Organic waste |
Déchet agroalimentaire |
| Odpad z przemysłu motoryzacyjnego | Automotive waste |
Déchet automobile |
| Odpad z rolnictwa | Agricultural waste |
Déchet agricole |
| Odpady agrochemikaliów | Agrochemical waste |
Déchets agrochimiques |
| Odpady biodegradowalne | biodegradable waste |
Déchets biodégradables |
| Odpady budowlane | Construction waste |
Déchet de chantier |
| Odpady komunalne | Municipal wastes |
Déchets municipaux, ordures ménagères |
| Odpady kuchenne | Kitchen waste |
Déchets de cuisine |
| Odpady medyczne | Medical waste |
Déchet hospitalier |
| Odpady metalowe | Metal waste |
Déchet métallique |
| Odpady niebezpieczne z gospodarstw domowych | Hazardous household waste |
Déchet ménager spécial |
| Odpady opakowaniowe | Packaging waste |
Déchet d'emballage |
| Odpady przemysłowe niebezpieczne | Industrial hazardous waste |
Déchet industriel dangereux, spécial |
| Odpady radioaktywne | Radioactive waste |
Déchet radioactif |
| Odpady resztkowe/ostateczne | Residual waste |
Déchets ultimes |
| Odpady stałe | Solid wastes |
Déchets secs/solides |
| Odpady wielkogabarytowe | Bulky waste |
Déchets encombrants |
| Odpady z czyszczenia ulic i placów | street-cleaning residues |
Déchets de nettoyage des rues |
| Odpady z gospodarstw domowych | Household wastes |
Déchets ménagers |
| Odpady z oczyszczania spalin | APC (Air Polution Control) residues |
REFIOM Résidus des fumées d'incinération |
| Odpady z oczyszczania ścieków | Sewage sludge |
Déchet d'assainissement |
| Odpady z ogrodów i parków | Garden and park wastes |
Déchets des jardins et parcs |
| Odpady z targowisk | Waste from markets |
Déchets de marchés |
| Odpady zatłuszczone | Fatty waste |
Déchet gras |
| Odpady ze studzienek kanalizacyjnych | Waste from sewage cleaning |
Déchets provenant du nettoyage des égouts |
| Odpady zielone | Green waste |
Déchet vert |
| Odpady zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego | Waste electrical & electronic equipment W3E |
Déchet d'équipement électrique et électronique (D3E) |
| Odprowadzenie żużla | Bottom Ash extractor |
Extracteur des mâchefers |
| Odzysk ciepła | Heat recovery |
Récupération de chaleur |
| Odzysk energii | Energy recovery, energy reuse |
Valorisation d'énergie |
| Odzysk energii termicznej | Heat recovery |
Valorisation thermique |
| Ogrzewanie miejskie | District heating |
Chauffage urbain |
| Olej napędowy | Diesel oil |
Gazoil, gazole, gaz-oil |
| Osady ściekowe | Wastewater sludge |
Boues de STEP |
| Oszczędnośc energii | Energy conservation, energy savings |
Economies d'énergie |
| Paliwo | Combustible |
Fuel |
|---|---|---|
| Paliwo alternatywne | Alternative fuel, substitute fuel |
Combustible de substitution |
| Palnik | Burner |
Brûleur |
| Para | Steam |
Vapeur |
| Para przegrzana | Superheated steam |
Vapeur surchauffée |
| Piaskarka | Road gritter |
Sableuse |
| Piec | Furnace |
Four |
| Placek filtracyjny | Filter cake |
Gâteau de filtration |
| Plandeka | Tarpaulin |
Bâche |
| Płuczka, scrubber | Gas scrubber |
Trempe |
| Płuczki wiertnicze | Drilling muds |
Boues de forage |
| Pług | Snow plough |
Chasse-neige, camion de déneigement, lame |
| Podgrzewacz powietrza | Air heater |
Réchauffeur d'air |
| Popioły i żużle paleniskowe | IBA incineration bottom ash |
Cendres, mâchefers |
| Popioły lotne | Fly ash |
Cendres volantes |
| Popioły paleniskowe | Bolier bottom ash |
Cendres de foyer |
| Powietrze pierwotne | Primary air |
Air primaire |
| Prace konserwacyjne i remonty kapitalne | Major maintenance and refurbishment |
Gros entretien et renouvellement GER |
| Przeróbka fizyczna | Physical processing |
Transformation physique |
| Pyły z kotłów | Boiler fly ash |
Cendres sous chaudière |
| Recyrkulacja spalin | Flue gas recirculation |
Recirculation des fumées d'incinération |
|---|---|---|
| Rozprowadzanie | Land application |
Epandage |
| Rozpuszczalniki | Solvents |
Solvants |
| Rudy metali | Mineral metalliferous | Mineraux métallifères |
| Ruszt | Grate |
Grille |
| Samorząd, władze lokalne | Municipalities, Local authorities |
Collectivités locales |
|---|---|---|
| Separator magnetyczny | Magnetic separator |
Séparateur magnétique (overband) |
| Sieć ciepła lub chłodu | Heating and cooling networks |
Réseau de chaleur ou de froid |
| Silos na odpady z oczyszczania spalin | APC residue silo |
Silo de REFIOM |
| Sito | Screen |
Crible |
| Sito wychwytujące duże elementy metalowe | Bulk items screening equipment |
Crible retenant les grosses pieces de métal |
| Składnica | Waste recycling center or Civic amenity site |
Déchetterie |
| Składowanie | Landfilling |
Enfouissement |
| Składowisko | Landfill site |
Centre de stockage |
| Spalarnia | Energy Recovery Facility (ERF) |
Usine d'incinération |
| Sprawnosć, wydajność | Efficiency |
Rendement |
| Spychacz | Bulldozer |
Bulldozer |
| Stacja przeładunkowa | Transfer station |
Centre de transfer |
| System ciepłowniczy, sieć ciepłownicza | Building heating system, central heating system |
Chauffage collectif |
| Szlamy ze zbiorników bezodpływowych | Septictank sludge |
Boues de fosses sceptiques |
| Ścieki | Effluent or leachate |
Effluent |
| Śmieciarka | Residue Collection Vehicle RCV (GB), Dustcart GB, garbage truck US |
Camion-benne, camion-poubelle |
| Śmieciarka bramowiec | Skip lorry |
Multibenne, camion à chaines, portique |
| Śmieciarka na gaz | Gaz collection vehicle |
Benne à gaz (GNV) |
| Śmieciarka z przednim załadunkiem | Front loader |
Camion front loader |
| Środki ochrony osobistej | Personal protective equipment |
Equipement de protection individuelle |
| Taśmociąg transportujący popioły paleniskowe | Boiler ash conveyor |
Tapis roulant des cendres de foyer |
|---|---|---|
| Taśmociąg transportujący żużel | Bottom ash conveyor |
Tapis roulant pour les mâchefers |
| Tlenek azotu | Nitrogen oxide |
Oxyde d'azote |
| Turbina parowa | Steam turbine |
Turbine à vapeur |
| Tworzywa sztuczne | Plastics | Matières plastiques |
| Układ scalony | Integrated circuit |
Circuit intégré |
|---|---|---|
| Umowa na eksploatację | Operation and maintenance (O&M) contract |
Contrat d'exploitation |
| Usuwanie graffiti | Graffiti removal |
Dégraffitage |
| Utrzymanie, oczyszczanie i pompowanie | Maintenance, cleaning out and pumping |
Entretien, curage et pompage |
| Wapno | Lime |
Chaux |
|---|---|---|
| Wartość sprzedaży, obrót | Turnover |
Chiffre d'affaires géré |
| Wentylator | Induced draught fan |
Ventilateur aspirant |
| Wentylator, odkurzacz | Vacuum cleaner |
Aspirateur |
| Węglowodór | Hydrocarbon |
Hydrocarbure |
| Wiercenie | Drilling |
Forage |
| Władza publiczna | Public authority |
Collectivité publique |
| Wtrysk węgla aktywnego | Activated carbon injection |
Injection du charbon actif |
| Wydajność produkcji energii elektrycznej | Power generating capacity |
Capacité de production d'électricité |
| Wydobywanie | Extraction | Extraction |
| Zabudowa jednorodzinna | Single family home |
Habitat individuel |
|---|---|---|
| Zabudowa wielorodzinna, bloki | Housing complex, residential complex |
Habitat collectif |
| Zakaźne odpady medyczne | Infectious medical waste |
Déchet d'activité de soin á risque infectieux (DASRI) |
| Zakład obróbki fizykochemicznej odpadów niebezpiecznych | Hazardous waste phisical-chemical treament facility |
Centre de traitement physico-chemique déchets dangeureux |
| Zakład Termicznego Przekształcania Odpadów Komunalnych | Municipal waste incineration plant (MWIP) or municipal waste-to-energy plant (US)/municipal Energy Recovery Facility (GB) |
UIOM (unité d'incinération des ordures ménagères) |
| Zakładowe oczyszczanie ścieków | On-site effluent treatment |
Traitement in situ des effluents |
| Zamiatanie dróg i placów | Street sweeping |
Balayage de voirie |
| Zamiatarka | Street sweeper |
Balayeuse |
| Zarządca nieruchomości | Property/real-estate management company, property/real-estate manager |
Gestionnaire d'immeubles |
| Zbiornik | Tank |
Bac |
| Zbiornik na mleczko wapienne | Lime slurry preparation tank |
Réservoir de préparation du lait de chaux |
| Zbiórka odpadów | Waste collection |
Collecte |
| Zbiórka selektywna | Selective collection |
Collecte sélective |
| Zbiórka u źródła | Door to door waste collection |
Collecte porte-á-porte |
| Zbiórka w wyznaczonych punktach | Waste drop-off collection |
Collecte en apport volontaire |
| Zespół prądotwórczy | Generating set |
Groupe électrogène |
| Zielona energia | Green energy |
Energie verte |
| Złom metali żelaznych | Ferrous waste |
Déchet ferreux |
| Złom żelazny | Scrap Ferrous metal |
Déchet de deferraillage |
| Zmieszane odpady komunalne | Mixed municipal waste |
Déchets municipaux en mélange |
| Zrównoważony rozwój | Sustainable development |
Développement durable |
| Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny | Discarded electrical and electronic equipment, W3E |
Equipements électriques et électroniques mis au rébut, D3E |
| Zużyty węgiel aktywny | Used activated carbon |
Charbon actif usé |
| Zwykłe odpady przemysłowe | Non-hazardous industrial waste |
Déchet industriel banal |
| Żuraw z chwytakiem | Refuse travelling crane and grab |
Ponts roulants et grappin |
| Żuraw, suwnica | Crane |
Pont roulant |
| Żużle i popioły paleniskowe | Bottom ash or slag |
Mâchefers |
| Żywice | Resins |
Résines |