Polska
Kontakt/Poczta
Centralne biuro grupy Veolia Usługi dla Środowiska S.A.

ul. 17 Stycznia 45 B
02-146 Warszawa
tel. +48 22 331 91 62-64
faks + 48 22 331 91 65

Siedziba rejestrowa spółki Veolia Usługi dla Środowiska S.A.

ul. Zagnańska 232a
25-563 Kielce
Sekretariat:
tel. +48 41 331 40 54
faks +48 41 331 20 50
Biuro Obsługi Klienta:
tel. +48 41 331 41 00

Słownik pojęć

A

Akumulator

Battery

Batterie

Alkalia (odpady alkaliczne)

Alkalines

Déchets basiques

Aparatura kontrolna do monitoringu emisji

Central Émission Management System (CEMS)

Equipement de contrôle des émissions

Powrót

B

Baterie i akumulatory

Batteries and accumulators

Piles et accumulateurs

Bela

Pack

Balle

Biomasa

Wood-based fuels

Biomasse

Biopaliwo z rzepaku

Rapeseed derivative fuel

Bio-carburant-colza

Budynek komunalny

Community building, local government building, city building

Bâtiment communal

Budynek użytecznosci publicznej

Public building

Bâtiment public

Bunkier (na odpady) Refuse bunker

Fosse

Powrót

C

Ceramika

Ceramic

Céramique

Chłód, chłodzenie

Cooling, refrigeration

Froid

Chwytak

Grab

Grappin

Ciepła woda

Hot water

Eau chaude sanitaire

Powrót

D

Demontowanie, rozbiórka

Dismantling

Démentèlement

Drenaż

Drainage

Drainage

Drewno

Wood

Bois

Drożdże

Yeast

Levures

Dwutlenek siarki

Sulphur dioxide

Dioxyde de soufre
Powrót

E

Elektrownia kogeneracyjna

Cogeneration plant, cogeneration facility, cogeneration unit

Centrale de cogénération

Emisje do atmosfery

Air emissions, emissions

Rejets atmosphériques

Energetyk

Energy specialist

Energéticien

Energia odnawialna

Renewable energy

Energie renouvelable

Energia odnawialna

Renewable energy sources, renewable energies

Energies renouvelables

Energia termiczna (cieplna)

Electricity from thermal power source

Electricité thermique

Energia termiczna (cieplna)

Thermal energy

Energie thermique

Energia ze źródeł alternatywnych

Alternative energy sources

Energie de substitution
Powrót

F

Filtr workowy, tkaninowy

Bag house filter

Filtre à manches

Frakcje gromadzone selektywnie

Separately collected fractions

Fractions collectées séparément

Freony

Chlorofluorocarbons

Chlorofluorocarbones

Furany

Furans

Furannes

Powrót

G

Gaz składowiskowy

Landfill gas

Biogaz de décharge

Gaz ze składowiska odpadów komunalnych

Landfill gas (LFG)

Gaz de décharges d'ordures ménagères

Gaz ziemny do samochodów

Natural gas vehicle

GNV, gaz naturel pour véhicules

Generator

Generator

Alternateur
Powrót

H

Hakowiec, śmieciarka z systemem hakowym

Hooklift

Movibenne, camion à bras, camion-grue

Hala wyładowcza

Tipping hall

Hall de déchargement
Powrót

I

Instalacja

Construction

Installation (travaux d'installation)
Instalacja

Installation

Installation

Instalacja do odzysku żużli paleniskowych

Incineration bottom ash facility

Usine de traitement des machefers

Inżynieria budowlana

Building and civil engineering

Bâtiment et travaux publiques

Powrót

K

Karton

Cardboard

Carton

Kauczuk

Rubber

Caoutchouc

Kierowca

Driver

Conducteur

Kluczowe liczby

Key figures

Chiffres clés

Kocioł

Boiler

Chaudière

Kogeneracja

Cogeneration or Combined heat and power

Cogénération

Kolektor, przewód zbiorczy

Collector

Collecteur

Komin

Chimney, stack

Cheminée

Kompaktowanie, zagęszczanie

Compacting

Compactage

Kompost

Compost

Compost

Kondensator, skraplacz

Condenser

Condenseur

Konserwanty

Preserving agents

Agents de conservation

Kontener

Container

Conteneur

Koparka

Excavator

Excavateur, excavatrice, pelle mécanique

Kotłownia

Heating plant

Chaufferie

Kruszenie,rozdrabnianie

Grinding

Broyage

Kurtyna wodna/przeciwpożarowa

Fire water tank

Bâche incendie

Kwasy

Acids

Acides

Kwatera

Cell

Alvéole

Powrót

L

Lampy fluorescencyjne

Fluorescent tubes

Tubes fluorescents

Lej zasypowy

Feed hopper

Trémie d'alimentation

Łoże fluidalne

Fluidised bed

Lit fluidisé
Powrót

M

Magazynowanie odpadów metalowych

Scrap Ferrous metal storage

Stockage des résidus ferreux

Magazynowanie żużla

Bottom ash storage

Stockage des mâchefers

Metale ciężkie

Heavy metals

Métaux lourds

Miedź

Copper

Cuivre

Miejska sieć grzewcza

District heating network

Réseau de chauffage urbain

Mieszkania komunalne

Public sector housing

Habitation à loyer modéré (HLM)

Mleczko wapienne

Lime slurry, lime milk

Lait de chaux

Moc

Capacity

Puissance

Mocznik Urea

Urée

Powrót

N

Nawóz

Fertilizer

Engrais

Niedopały

Unburnt residue(s)

Imbrûlés

Nienadający się do spozycia

Unsuitable for consumption

Impropre á la consommation

Nieprzepuszczalny Impermeable

Imperméable

Powrót

O

Oczyszczanie gazów odlotowych

Flue gas treatment

Epuration des gaz de fumées

Oczyszczanie skażonej gleby

Land remediation

Dépollution des sols

Oczyszczanie terenu

Site remediation

Dépollution de site

Oczyszczanie, asenizacja

Waste water treatment

Assainissement

Odcieki

Leachate

Lixiviats

Odpad pochodzenia zwierzęcego

Animal waste

Déchet animal

Odpad rolno-spożywczy

Organic waste

Déchet agroalimentaire

Odpad z przemysłu motoryzacyjnego

Automotive waste

Déchet automobile

Odpad z rolnictwa

Agricultural waste

Déchet agricole

Odpady agrochemikaliów

Agrochemical waste

Déchets agrochimiques

Odpady biodegradowalne

biodegradable waste

Déchets biodégradables

Odpady budowlane

Construction waste

Déchet de chantier

Odpady komunalne

Municipal wastes

Déchets municipaux, ordures ménagères

Odpady kuchenne

Kitchen waste

Déchets de cuisine

Odpady medyczne

Medical waste

Déchet hospitalier

Odpady metalowe

Metal waste

Déchet métallique

Odpady niebezpieczne z gospodarstw domowych

Hazardous household waste

Déchet ménager spécial

Odpady opakowaniowe

Packaging waste

Déchet d'emballage

Odpady przemysłowe niebezpieczne

Industrial hazardous waste

Déchet industriel dangereux, spécial

Odpady radioaktywne

Radioactive waste

Déchet radioactif

Odpady resztkowe/ostateczne

Residual waste

Déchets ultimes

Odpady stałe

Solid wastes

Déchets secs/solides

Odpady wielkogabarytowe

Bulky waste

Déchets encombrants

Odpady z czyszczenia ulic i placów

street-cleaning residues

Déchets de nettoyage des rues

Odpady z gospodarstw domowych

Household wastes

Déchets ménagers

Odpady z oczyszczania spalin

APC (Air Polution Control) residues

REFIOM Résidus des fumées d'incinération

Odpady z oczyszczania ścieków

Sewage sludge

Déchet d'assainissement

Odpady z ogrodów i parków

Garden and park wastes

Déchets des jardins et parcs

Odpady z targowisk

Waste from markets

Déchets de marchés

Odpady zatłuszczone

Fatty waste

Déchet gras

Odpady ze studzienek kanalizacyjnych

Waste from sewage cleaning

Déchets provenant du nettoyage des égouts

Odpady zielone

Green waste

Déchet vert

Odpady zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Waste electrical & electronic equipment W3E

Déchet d'équipement électrique et électronique (D3E)

Odprowadzenie żużla

Bottom Ash extractor

Extracteur des mâchefers

Odzysk ciepła

Heat recovery

Récupération de chaleur

Odzysk energii

Energy recovery, energy reuse

Valorisation d'énergie

Odzysk energii termicznej

Heat recovery

Valorisation thermique

Ogrzewanie miejskie

District heating

Chauffage urbain

Olej napędowy

Diesel oil

Gazoil, gazole, gaz-oil

Osady ściekowe

Wastewater sludge

Boues de STEP

Oszczędnośc energii

Energy conservation, energy savings

Economies d'énergie
Powrót

P

Paliwo

Combustible

Fuel

Paliwo alternatywne

Alternative fuel, substitute fuel

Combustible de substitution

Palnik

Burner

Brûleur

Para

Steam

Vapeur

Para przegrzana

Superheated steam

Vapeur surchauffée

Piaskarka

Road gritter

Sableuse

Piec

Furnace

Four

Placek filtracyjny

Filter cake

Gâteau de filtration

Plandeka

Tarpaulin

Bâche

Płuczka, scrubber

Gas scrubber

Trempe

Płuczki wiertnicze

Drilling muds

Boues de forage

Pług

Snow plough

Chasse-neige, camion de déneigement, lame

Podgrzewacz powietrza

Air heater

Réchauffeur d'air

Popioły i żużle paleniskowe

IBA incineration bottom ash

Cendres, mâchefers

Popioły lotne

Fly ash

Cendres volantes

Popioły paleniskowe

Bolier bottom ash

Cendres de foyer

Powietrze pierwotne

Primary air

Air primaire

Prace konserwacyjne i remonty kapitalne

Major maintenance and refurbishment

Gros entretien et renouvellement GER

Przeróbka fizyczna

Physical processing

Transformation physique

Pyły z kotłów

Boiler fly ash

Cendres sous chaudière
Powrót

R

Recyrkulacja spalin

Flue gas recirculation

Recirculation des fumées d'incinération

Rozprowadzanie

Land application

Epandage

Rozpuszczalniki

Solvents

Solvants

Rudy metali Mineral metalliferous

Mineraux métallifères

Ruszt

Grate

Grille

Powrót

S

Samorząd, władze lokalne

Municipalities, Local authorities

Collectivités locales

Separator magnetyczny

Magnetic separator

Séparateur magnétique (overband)

Sieć ciepła lub chłodu

Heating and cooling networks

Réseau de chaleur ou de froid

Silos na odpady z oczyszczania spalin

APC residue silo

Silo de REFIOM

Sito

Screen

Crible

Sito wychwytujące duże elementy metalowe

Bulk items screening equipment

Crible retenant les grosses pieces de métal

Składnica

Waste recycling center or Civic amenity site

Déchetterie

Składowanie

Landfilling

Enfouissement

Składowisko

Landfill site

Centre de stockage

Spalarnia

Energy Recovery Facility (ERF)

Usine d'incinération

Sprawnosć, wydajność

Efficiency

Rendement

Spychacz

Bulldozer

Bulldozer

Stacja przeładunkowa

Transfer station

Centre de transfer

System ciepłowniczy, sieć ciepłownicza

Building heating system, central heating system

Chauffage collectif

Szlamy ze zbiorników bezodpływowych

Septictank sludge

Boues de fosses sceptiques

Ścieki

Effluent or leachate

Effluent

Śmieciarka

Residue Collection Vehicle RCV (GB), Dustcart GB, garbage truck US

Camion-benne, camion-poubelle

Śmieciarka bramowiec

Skip lorry

Multibenne, camion à chaines, portique

Śmieciarka na gaz

Gaz collection vehicle

Benne à gaz (GNV)

Śmieciarka z przednim załadunkiem

Front loader

Camion front loader

Środki ochrony osobistej

Personal protective equipment

Equipement de protection individuelle
Powrót

T

Taśmociąg transportujący popioły paleniskowe

Boiler ash conveyor

Tapis roulant des cendres de foyer

Taśmociąg transportujący żużel

Bottom ash conveyor

Tapis roulant pour les mâchefers

Tlenek azotu

Nitrogen oxide

Oxyde d'azote

Turbina parowa

Steam turbine

Turbine à vapeur

Tworzywa sztuczne Plastics

Matières plastiques

Powrót

U

Układ scalony

Integrated circuit

Circuit intégré

Umowa na eksploatację

Operation and maintenance (O&M) contract

Contrat d'exploitation

Usuwanie graffiti

Graffiti removal

Dégraffitage

Utrzymanie, oczyszczanie i pompowanie

Maintenance, cleaning out and pumping

Entretien, curage et pompage
Powrót

W

Wapno

Lime

Chaux

Wartość sprzedaży, obrót

Turnover

Chiffre d'affaires géré

Wentylator

Induced draught fan

Ventilateur aspirant

Wentylator, odkurzacz

Vacuum cleaner

Aspirateur

Węglowodór

Hydrocarbon

Hydrocarbure

Wiercenie

Drilling

Forage

Władza publiczna

Public authority

Collectivité publique

Wtrysk węgla aktywnego

Activated carbon injection

Injection du charbon actif

Wydajność produkcji energii elektrycznej

Power generating capacity

Capacité de production d'électricité

Wydobywanie Extraction

Extraction

Powrót

Z

Zabudowa jednorodzinna

Single family home

Habitat individuel

Zabudowa wielorodzinna, bloki

Housing complex, residential complex

Habitat collectif

Zakaźne odpady medyczne

Infectious medical waste

Déchet d'activité de soin á risque infectieux (DASRI)

Zakład obróbki fizykochemicznej odpadów niebezpiecznych

Hazardous waste phisical-chemical treament facility

Centre de traitement physico-chemique déchets dangeureux

Zakład Termicznego Przekształcania Odpadów Komunalnych

Municipal waste incineration plant (MWIP) or municipal waste-to-energy plant (US)/municipal Energy Recovery Facility (GB)

UIOM (unité d'incinération des ordures ménagères)

Zakładowe oczyszczanie ścieków

On-site effluent treatment

Traitement in situ des effluents

Zamiatanie dróg i placów

Street sweeping

Balayage de voirie

Zamiatarka

Street sweeper

Balayeuse

Zarządca nieruchomości

Property/real-estate management company, property/real-estate manager

Gestionnaire d'immeubles

Zbiornik

Tank

Bac

Zbiornik na mleczko wapienne

Lime slurry preparation tank

Réservoir de préparation du lait de chaux

Zbiórka odpadów

Waste collection

Collecte

Zbiórka selektywna

Selective collection

Collecte sélective

Zbiórka u źródła

Door to door waste collection

Collecte porte-á-porte

Zbiórka w wyznaczonych punktach

Waste drop-off collection

Collecte en apport volontaire

Zespół prądotwórczy

Generating set

Groupe électrogène

Zielona energia

Green energy

Energie verte

Złom metali żelaznych

Ferrous waste

Déchet ferreux

Złom żelazny

Scrap Ferrous metal

Déchet de deferraillage

Zmieszane odpady komunalne

Mixed municipal waste

Déchets municipaux en mélange

Zrównoważony rozwój

Sustainable development

Développement durable

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

Discarded electrical and electronic equipment, W3E

Equipements électriques et électroniques mis au rébut, D3E

Zużyty węgiel aktywny

Used activated carbon

Charbon actif usé

Zwykłe odpady przemysłowe

Non-hazardous industrial waste

Déchet industriel banal

Żuraw z chwytakiem

Refuse travelling crane and grab

Ponts roulants et grappin

Żuraw, suwnica

Crane

Pont roulant

Żużle i popioły paleniskowe

Bottom ash or slag

Mâchefers

Żywice

Resins

Résines

Powrót